Co. 3496

Co. 3496

Facsimile signs

Translation

Deux inscriptions hiéroglyphiques sont visibles sur les personnages :

1)    Sur la robe de la femme est gravé As.t-wr.t Asetouret (transcrit Esiwert dans MOLNAR 2008) « Isis la grande ». Le texte se lit en colonne de haut en bas et de droite à gauche. D’après RANKE 1935, vol. I, p. 4 (1), cet anthroponyme est attesté du Nouvel Empire à l’époque ptolémaïque, mais il est surtout fréquent à la Basse Époque.

2)    Sur le pagne de l’homme sont gravés son titre, son nom et sa filiation : PtH-Htp Ptahhotep, fils de Diiaou _j-jAw. Le texte est composé de deux lignes qui se lisent de droite à gauche. Ptahhotep « Ptah est satisfait » est un anthroponyme fréquent à toutes les époques de l’histoire pharaonique (RANKE 1935, vol. I, p. 141 (5). Quant au nom de sa mère, Diiaou (pour Di-Aset-iaou « Isis donne la vieillesse », cf. RANKE 1935, vol. I, p. 396 (7), il est mentionné sur un cercueil en bois de la XXIIe dynastie du musée du Louvre en dépôt au musée des Beaux-Arts de Rennes (D1923-2-107).

Back to collection > Scroll to top